1
00:00:58,700 --> 00:01:02,341
<i>HULAGANG KOREAN CIVILIAN POLICE UNIT,
DEMILITARIZED ZONE</i>

2
00:01:34,550 --> 00:01:36,408
<i>Matibay na EXPLORER
AMUNDSEN</i>

3
00:01:48,536 --> 00:01:49,541
<i>TIMOG</i>

4
00:02:03,084 --> 00:02:04,390
<i>MINES</i>

5
00:03:20,653 --> 00:03:23,358
♪ Gustung-gusto namin ang pariralang 'in one go', ♪

6
00:03:23,458 --> 00:03:26,124
♪ sa ibabaw ng bundok nang sabay-sabay, ♪

7
00:03:26,458 --> 00:03:29,290
<i>Gaano ka kahirap magtrabaho ngayon</i>
- ♪ sa ibabaw ng ilog nang sabay ♪

8
00:03:31,980 --> 00:03:34,330
<i>Ito na ang huling sandali ng mga deserters!</i>

9
00:03:34,455 --> 00:03:35,753
<i>PANGHULING SANDALI NG MGA DESERTER</i>

10
00:03:45,454 --> 00:03:49,639
TUMAKAS

11
00:04:02,841 --> 00:04:05,827
<i>Mga kababayan ng North Korea,
ito ang Tunog ng Kalayaan.</i>

12
00:04:06,264 --> 00:04:12,540
<i>Ang kampanang ito ay kumakatawan
kalayaan, kapayapaan at pag-asa.</i>

13
00:04:14,941 --> 00:04:16,865
Malayo na ba ang narating natin?

14
00:04:16,999 --> 00:04:19,902
Baka makatagpo tayo ng mga kawal sa Timog.

15
00:04:20,433 --> 00:04:23,974
Kumaway lang kami sa kanila,
ano ang malaking bagay?

16
00:04:25,558 --> 00:04:29,429
Ang mga ibon ay lumilipad nang mababa,
baka umulan agad.

17
00:04:38,579 --> 00:04:40,869
Bubuhos ito sa loob ng 2 araw.

18
00:04:42,026 --> 00:04:44,859
<i>Ulan? Uulan?</i>

19
00:04:54,024 --> 00:04:56,007
Hindi ayon sa hula.

20
00:04:56,218 --> 00:04:59,050
Oo, narinig ko na magkakaroon
maligo sa loob ng 4 na araw.

21
00:05:00,583 --> 00:05:03,207
2 araw na mas maaga kaysa sa hula?

22
00:05:03,500 --> 00:05:08,374
Kawal sa paa na si Kim Dong-hyuk
ay mas mahusay kaysa sa high tech--

23
00:05:47,671 --> 00:05:50,113
Paano kami magpapatuloy kung wala ka?

24
00:05:50,604 --> 00:05:53,519
Hindi ba pwedeng manatili ka dito at hindi discharge?

25
00:05:53,666 --> 00:05:56,457
Desperado ka na ba
para mabali ang ribs mo?

26
00:05:56,625 --> 00:05:58,582
Nagtiis ako ng 10 mahabang taon...

27
00:05:58,791 --> 00:06:02,290
...Hindi man lang ako lilingon
paglabas ko dito.

28
00:06:02,566 --> 00:06:04,208
Anong gagawin mo sa labas?

29
00:06:04,308 --> 00:06:06,957
I got... walang plano.

30
00:06:07,416 --> 00:06:10,707
Ngunit mabubuhay ako nang buo.

31
00:06:11,156 --> 00:06:12,372
Magkolehiyo ka ba?

32
00:06:12,472 --> 00:06:13,888
Kalokohan!

33
00:06:14,015 --> 00:06:18,715
Siya ay mula sa ilalim
tirahan ng ikatlong antas ng pamilya.

34
00:06:18,815 --> 00:06:21,124
Siya ay patungo sa mga sakahan o minahan ng karbon.

35
00:06:21,289 --> 00:06:24,121
Napakalungkot, ang kanyang kinabukasan ay madilim.

36
00:06:25,999 --> 00:06:29,081
Tingnan ang mga asong ito
gumagapang sa aking pwet.

37
00:06:29,875 --> 00:06:32,582
Kung ayaw mong maging
putulin mo tulad nitong baboy-ramo...

38
00:06:32,919 --> 00:06:37,044
...gamitin mo ang mga dila mo
para matikman ang karneng ito.

39
00:06:46,126 --> 00:06:50,538
Nakatanggap kami ng isang ulat na boars
ay gumagala sa minahan.

40
00:06:53,446 --> 00:06:54,695
Isara mo ang iyong bitag.

41
00:06:57,560 --> 00:07:02,798
Tulad ng alam mo, mahigit 15 lalaki ang mayroon
inilikas dahil sa malnutrisyon.

42
00:07:03,381 --> 00:07:05,213
Bakit mo sinasabi sa akin yan?

43
00:07:05,333 --> 00:07:08,650
Hindi namin mapalaya ang baboy-ramo
nahanap namin sa canvasing.

44
00:07:08,750 --> 00:07:09,754
baboy-ramo?

45
00:07:10,507 --> 00:07:11,756
tama yan sir.

46
00:07:12,494 --> 00:07:15,301
Akala ko maaari itong maglagay muli
kalusugan ng ating kalalakihan--

47
00:07:15,588 --> 00:07:17,927
Kaya ka tumawid
ang demarcation line?

48
00:07:18,366 --> 00:07:21,273
Paano mo mamumuno sa rebolusyon
sa ganyang mindset?!

49
00:07:21,516 --> 00:07:25,182
Ilalagay ko itong lokong ito sa harapan
ng executive summary.

50
00:07:26,845 --> 00:07:29,369
Ito ang manwal ng Supreme Leader.

51
00:07:32,101 --> 00:07:33,120
Tingnan mo ito.

52
00:07:33,614 --> 00:07:36,382
Inutusan niya kaming kumain
ng maraming karne hangga't maaari.

53
00:07:37,351 --> 00:07:40,406
Ganyan talaga
Sgt. Si Lim dito ay gumagawa.

54
00:07:42,014 --> 00:07:44,860
Pagkatapos ay mauna na ako at magpapakain sa aking mga tauhan.

55
00:07:45,113 --> 00:07:48,737
Ngunit may utos sa mga bagay-bagay.

56
00:07:49,708 --> 00:07:51,272
Cheers!

57
00:08:45,098 --> 00:08:46,181
salamat po.

58
00:08:52,242 --> 00:08:57,467
<i>Inihayag ng ating Supreme Leader,
"Walang mga deserters sa aking libro"...</i>

59
00:08:57,653 --> 00:09:03,610
<i>...at inutusan ang tropa na maging mapagbantay
sa pagsubaybay sa isa't isa--</i>

60
00:09:05,997 --> 00:09:09,607
<i>Sabi ng 3668, "Magkakaroon tayo ng fried chicken
para sa kaarawan ng aking kapatid ngayong gabi...</i>

61
00:09:09,925 --> 00:09:14,024
<i>...pero inaaway ko ang tatay ko
kung mag-order ng pritong o tinimplahan.</i>

62
00:09:14,191 --> 00:09:15,912
<i>Hindi ba karaniwan ang tinimplahan na manok?"</i>

63
00:09:16,037 --> 00:09:18,983
<i>I-enjoy ang parehong uri kasama ang iyong pamilya.</i>

64
00:09:19,083 --> 00:09:21,707
<i>Padalhan ka namin ng kupon.</i>

65
00:09:21,833 --> 00:09:24,015
<i>Pakinggan natin ang susunod na kuwento.</i>

66
00:09:24,279 --> 00:09:28,487
<i>"Hello, nakatira ako sa Seoul
at ako ay 28 taong gulang.</i>

67
00:09:28,892 --> 00:09:32,183
<i>Sabi ng mga tao masyado na akong matanda
humarap sa isang bagong hamon...</i>

68
00:09:32,544 --> 00:09:36,040
<i>...pero tutuparin ko ang pangarap ko.</i>

69
00:09:36,512 --> 00:09:39,983
<i>Sa isang mundo na nagtatakda ng aking mga hangganan...</i>

70
00:09:40,083 --> 00:09:43,307
<i>...Naisip ko, 'Walang kwenta ang paghihirap.'</i>

71
00:09:43,439 --> 00:09:46,418
<i>'Bakit ang gulo ng buhay ko?'</i>

72
00:09:46,576 --> 00:09:48,397
<i>Palagi kong sinisisi ang sarili ko.</i>

73
00:09:48,497 --> 00:09:49,924
<i>Pagkatapos ay napagtanto ko.</i>

74
00:09:50,069 --> 00:09:53,987
<i>Kung hindi ako kikilos,
walang makakamit.</i>

75
00:09:54,172 --> 00:09:57,015
<i>Kailangan kong hanapin ang sarili kong kaligayahan.</i>

76
00:09:57,115 --> 00:09:59,318
<i>Kaya gusto ko
upang tanggapin ang hamon na ito.</i>

77
00:09:59,469 --> 00:10:01,983
<i>Pakisayahin mo ako habang nagsisimula akong muli.</i>

78
00:10:02,083 --> 00:10:04,433
<i>Salamat, Mint Choco.</i>

79
00:10:04,552 --> 00:10:09,472
<i>Narito ang iyong kahilingan sa kanta,
Zion T's, 'Yanghwa Bridge.'</i>

80
00:10:27,776 --> 00:10:30,550
<i>♪ Lagi akong mag-isa ♪</i>

81
00:10:30,650 --> 00:10:32,008
<i>LIM KYU-NAM
- ♪ sa bahay ♪</i>

82
00:10:32,108 --> 00:10:34,668
<i>- ♪ Ang tatay ko ay isang taxi driver ♪
PANAGINIP?</i>

83
00:10:34,793 --> 00:10:37,509
<i>♪ Kapag tinanong, sasabihin niya
nasa 'Yanghwa Bridge' siya ♪</i>

84
00:10:38,708 --> 00:10:44,091
<i>♪ Tuwing umaga, aalis siya
meryenda ako ng kendi at ramen ♪</i>

85
00:10:44,191 --> 00:10:45,458
<i>SOCCER MANLALARO
MAYAMAN</i>

86
00:10:45,558 --> 00:10:48,332
<i>♪ Hihintayin ko ang regalo niya
sa kanyang bulsa pagkatapos ng kanyang shift ♪</i>

87
00:10:48,432 --> 00:10:53,701
<i>♪ Naaalala ko ang batang ako ♪</i>

88
00:10:54,449 --> 00:10:55,683
<i>♪ Nanay, tatay, at ako ♪</i>

89
00:10:55,783 --> 00:10:57,907
<i>Matibay na EXPLORER
AMUNDSEN</i>

90
00:10:58,259 --> 00:10:59,304
<i>EXPLORER</i>

91
00:10:59,404 --> 00:11:04,475
<i>♪ Ako ang sanggol ng pamilya,
Naaalala ko ang mga araw na iyon ♪</i>

92
00:11:05,635 --> 00:11:07,426
<i>♪ Naalala ko ♪</i>

93
00:11:11,018 --> 00:11:15,536
<i>♪ Maging masaya tayo, maging masaya tayo ♪</i>

94
00:11:16,663 --> 00:11:20,996
<i>♪ Huwag kang magkasakit, huwag kang magkasakit ♪</i>

95
00:11:22,149 --> 00:11:26,821
<i>♪ Maging masaya tayo, maging masaya tayo ♪</i>

96
00:11:27,501 --> 00:11:29,125
<i>♪ Huwag kang magkasakit ♪</i>

97
00:11:29,250 --> 00:11:33,329
<i>AKING MAHAL NA ANAK,
MABUHAY NG MALIGAYANG BUHAY - NANAY</i>

98
00:11:33,429 --> 00:11:36,067
<i>♪ kumikita ako
Kinikita ko lahat ng pera ♪</i>

99
00:11:36,167 --> 00:11:38,905
<i>♪ Nanghingi ako sa nanay ko ng 10 sentimos ♪</i>

100
00:11:39,005 --> 00:11:42,867
<i>♪ Ang nanay at tatay ko,
pati aso ko umaasa sa akin ngayon ♪</i>

101
00:11:42,967 --> 00:11:45,545
Narinig kong nagboluntaryo ka
bukas ng gabi ng DMZ search party.

102
00:11:50,916 --> 00:11:52,874
Tatalikod ka ba sa Timog?

103
00:11:57,541 --> 00:12:01,108
Nasisiraan ka na ba ng loob?

104
00:12:01,208 --> 00:12:04,165
Hindi ka ba nagpapalipat-lipat ng iskedyul
dahil sa maagang ulan?

105
00:12:04,392 --> 00:12:06,631
Maaaring ilipat ng ulan ang mga lokasyon ng minahan.

106
00:12:06,731 --> 00:12:07,733
♪ Maging masaya tayo! ♪

107
00:12:07,833 --> 00:12:08,957
Nakita ko lahat!

108
00:12:09,505 --> 00:12:11,495
<i>Nakita kita ng aking mga mata!</i>

109
00:12:14,601 --> 00:12:16,975
Nakakita ka ng multo,
yan ang nakita mo.

110
00:12:17,515 --> 00:12:21,055
Ang demilitarized zone
ay puno ng mga gumagala na multo.

111
00:12:21,916 --> 00:12:24,749
Kung iwagayway mo ang iyong dila,
Puputulin ko ulo mo.

112
00:12:26,235 --> 00:12:27,242
Naintindihan mo?

113
00:12:27,850 --> 00:12:32,516
Kyu-nam, pakisamahan mo ako.

114
00:12:35,963 --> 00:12:40,378
Bukas ay kaarawan ng aking ina,
Sobrang miss ko na siya.

115
00:12:40,625 --> 00:12:44,820
Kailangan kong malaman kung ano ang lagay niya
kasama ang aking nakababatang kapatid na babae sa Timog--

116
00:12:45,549 --> 00:12:47,382
<i>NOTEBOOK NG SUNDALO</i>

117
00:12:48,625 --> 00:12:52,624
Kasamang Kim Dong-hyuk,
Makakalimutan ko ang araw na ito.

118
00:12:53,488 --> 00:12:58,320
Wala kang nakita,
at wala akong narinig.

119
00:13:07,611 --> 00:13:08,615
Dong-hyuk.

120
00:13:10,892 --> 00:13:12,591
Gusto mo ito, tama?

121
00:13:13,130 --> 00:13:15,346
Hindi ko kailangan dahil nagdidischarge ako.

122
00:13:17,658 --> 00:13:18,744
Kunin mo.

123
00:13:22,413 --> 00:13:23,579
salamat po.

124
00:13:40,722 --> 00:13:43,101
- Bumangon ka!
- Bumangon ka!

125
00:13:43,201 --> 00:13:45,900
- Deserter sa maluwag!
- Deserter sa maluwag!

126
00:13:46,000 --> 00:13:48,407
Mayroon kaming isang deserter! Lumabas ka na!

127
00:13:49,538 --> 00:13:50,871
Bilisan mo!

128
00:13:53,759 --> 00:13:55,341
Lumipat sa bakod ng barbed-wire!

129
00:13:55,441 --> 00:13:57,674
- Sa barbed-wire na bakod!
- Sa ganitong paraan! Go!

130
00:13:58,125 --> 00:13:59,457
Gumalaw ka na!

131
00:13:59,708 --> 00:14:00,712
Go!

132
00:14:01,916 --> 00:14:03,874
Takbo! Bilisan mo!

133
00:14:16,858 --> 00:14:17,881
Kim Dong-hyuk!

134
00:14:20,972 --> 00:14:23,331
Saan ang butas?
Saan mo ito hinukay?

135
00:14:23,456 --> 00:14:25,438
- Bumalik tayo.
- Babarilin ako kung gagawin ko!

136
00:14:25,625 --> 00:14:29,356
Hindi, inilihis ko ang platun,
balik tayo.

137
00:14:29,456 --> 00:14:31,497
Pupunta ka pa rin.

138
00:14:32,708 --> 00:14:34,165
Mag-isa akong pupunta.

139
00:14:35,892 --> 00:14:37,658
Kailangan ko lang hukayin ito!

140
00:14:41,485 --> 00:14:43,942
Dong-hyuk!

141
00:14:45,333 --> 00:14:46,691
Humantong sa daan!

142
00:14:46,791 --> 00:14:49,426
Ibaba ang baril,
hindi ito ang oras para pumunta.

143
00:14:49,526 --> 00:14:52,400
Magsisimula ang ulan bago magbukang-liwayway,
mawawalan tayo ng bintana!

144
00:14:52,500 --> 00:14:56,417
Alam ko, kaya magde-defect tayo habang
canvasing ang DMZ, okay?

145
00:14:56,777 --> 00:14:59,792
Hindi ko alam ang rutang ito,
kaya parang patay na tayo.

146
00:15:00,342 --> 00:15:03,335
Gamitin natin ang ruta ko mamayang gabi.

147
00:15:12,588 --> 00:15:14,328
Nasaan ang mapa?

148
00:15:25,718 --> 00:15:27,920
Platoon leader, hindi big deal.

149
00:15:28,020 --> 00:15:30,769
May sakit si Kasamang Kim,
nag sleepwalk siya.

150
00:15:31,036 --> 00:15:32,594
Hindi niya namalayang nakalabas--

151
00:15:41,221 --> 00:15:43,304
Deserter, masakit ba ito?

152
00:15:48,958 --> 00:15:50,554
Hindi pa tapos.

153
00:15:56,497 --> 00:15:58,128
Iginuhit mo ito.

154
00:16:00,343 --> 00:16:01,603
tama ba ako?

155
00:16:06,154 --> 00:16:09,445
Dong-hyuk, sa iyo ba ito?

156
00:16:12,041 --> 00:16:15,550
Kung itikom mo ang iyong bibig,
kukunin mo ang taglagas.

157
00:16:15,650 --> 00:16:17,615
Hindi mo ba alam ang ibig sabihin nito?

158
00:16:17,858 --> 00:16:19,524
Firing squad.

159
00:16:20,795 --> 00:16:23,239
Ang nangyari ay...

160
00:16:32,500 --> 00:16:33,999
akin ito!

161
00:16:34,525 --> 00:16:37,215
Walang ginawang masama si Kasamang Lim!

162
00:16:39,233 --> 00:16:40,715
Punong puno ka ng tae.

163
00:16:47,563 --> 00:16:49,504
Ang Seguridad ng Estado ay nasa ruta!

164
00:16:49,620 --> 00:16:51,902
Ang ibig mong sabihin ay Field Officer Li Hyun-sang?

165
00:17:00,722 --> 00:17:02,004
<i>EBIDENSYA

166
00:17:03,779 --> 00:17:04,780
<i>TIMOG</i>

167
00:17:04,880 --> 00:17:06,479
<i>NOTEBOOK NG SUNDALO</i>

168
00:17:25,125 --> 00:17:26,990
<i>EKSEKUTIBONG BUOD AT
PUNISHMENT COMMITTEE</i>

169
00:17:53,838 --> 00:17:55,800
Sisimulan na natin ngayon ang executive summary!

170
00:17:55,900 --> 00:17:57,708
Lim Kyu-nam at Kim Dong-hyuk...

171
00:17:57,833 --> 00:18:00,707
...nakagawa ng malubhang pagkakasala
ng deserting in tandem.

172
00:18:01,375 --> 00:18:05,040
Sa paghusga sa mapa na ito, naging sila
matagal nang nagpaplano...

173
00:18:05,208 --> 00:18:08,332
...at pareho dapat isagawa
para itaguyod ang disiplina sa Partido!

174
00:18:12,156 --> 00:18:13,197
Oo, siyempre.

175
00:18:15,028 --> 00:18:16,570
<i>Paumanhin, mangyaring huwag mo akong patayin...</i>

176
00:18:16,722 --> 00:18:17,804
Pero...

177
00:18:20,581 --> 00:18:24,914
...ayon sa ulat na ito,
Inamin ni Kim ang paggawa ng mapa.

178
00:18:30,403 --> 00:18:32,946
Kung gayon bakit si Sgt. Pinaparusahan si Lim?

179
00:18:33,073 --> 00:18:35,614
Matagal na silang close...

180
00:18:35,739 --> 00:18:36,744
napakalapit?

181
00:18:46,245 --> 00:18:47,578
Napakalapit...

182
00:18:58,362 --> 00:19:00,311
- Lt. Park Joon-pyong.
- Oo, ginoo!

183
00:19:00,495 --> 00:19:02,511
- Lt. Park Joon-pyong.
- Oo, ginoo!

184
00:19:03,162 --> 00:19:04,203
Sabihin mo sa akin.

185
00:19:04,386 --> 00:19:08,962
May ebidensya ba yan
Sgt. Si Lim ang gumawa ng mapa?

186
00:19:13,525 --> 00:19:15,249
Napakapanalo.

187
00:19:16,970 --> 00:19:21,678
Tinangka ng iyong mga tauhan ang pagtakas,
at gayon pa man ay mukhang matagumpay kayong lahat.

188
00:19:22,593 --> 00:19:25,426
Ipapaliwanag ko ito ng isang beses pa.

189
00:19:26,346 --> 00:19:31,100
Nang sinubukan ni Kim na tumalikod,
Sgt. Sinubukan siyang hulihin ni Lim...

190
00:19:31,360 --> 00:19:32,928
...kahit may pakialam siya sa kanya.

191
00:19:33,098 --> 00:19:37,040
Hindi mo ba sinabing si Lim ang may hawak
ni Kim nung nahuli sila?

192
00:19:37,140 --> 00:19:38,141
tama yan sir!

193
00:19:38,241 --> 00:19:39,724
- Totoo ba iyon?
- Tama iyan, ginoo!

194
00:19:39,825 --> 00:19:40,941
Iyan ang katotohanan.

195
00:19:41,041 --> 00:19:43,657
Ano ang mas mahalaga kaysa sa katotohanan
sa panahon ng paghatol?

196
00:19:43,791 --> 00:19:45,874
Upang suriin ang pangyayaring ito nang may katotohanan...

197
00:19:51,333 --> 00:19:53,691
<i>KOMITE NG REWARD AT PUNISHMENT</i>

198
00:19:53,791 --> 00:19:58,957
Ang Supreme Leader ay hindi nasisiyahan
lumalabas ang mga desyerto sa ating republika.

199
00:20:00,127 --> 00:20:05,040
At sa tingin mo ba magandang ideya ito
mag-ulat tungkol sa 2 deserters?

200
00:20:05,422 --> 00:20:08,837
O sabihin na mayroon tayong bayani
sa aming hanay...

201
00:20:09,215 --> 00:20:11,248
<i>...sino ang nakahuli sa deserter?</i>

202
00:21:02,239 --> 00:21:03,529
Hoy, Kyu-nam.

203
00:21:04,560 --> 00:21:05,884
Kanina pa.

204
00:21:13,533 --> 00:21:15,691
Kyu-nam, sinubukan mo bang umalis?

205
00:21:15,879 --> 00:21:16,934
Hindi naman.

206
00:21:17,488 --> 00:21:20,162
Sinubukan ko lang
hulihin ang deserter.

207
00:21:20,262 --> 00:21:23,219
tama? wala ka
ang pananalig sa disyerto.

208
00:21:23,493 --> 00:21:25,100
Parang tatay, parang anak.

209
00:21:27,691 --> 00:21:31,857
Halika, tumutok sa daan.

210
00:21:34,326 --> 00:21:38,733
Nang magmaneho ang iyong ama para sa amin,
lagi siyang kalmado.

211
00:21:39,346 --> 00:21:41,795
Tandaan ang aking aso, Thunder?

212
00:21:42,385 --> 00:21:44,992
Mahilig siyang matulog kapag nagmamaneho.

213
00:21:51,656 --> 00:21:53,239
Magaling ba ang iyong ina?

214
00:21:53,364 --> 00:21:57,285
- Siguradong masaya siya sa paglabas mo.
- Namatay siya noong nakaraang taon.

215
00:21:57,636 --> 00:21:58,801
Ay naku...

216
00:22:00,038 --> 00:22:02,112
Parang narinig ko na ang balitang iyon.

217
00:22:03,333 --> 00:22:06,152
Walang makakauwi.
Medyo nahihirapan ka nito.

218
00:22:06,773 --> 00:22:09,965
- Ano ang gagawin mo pagkatapos?
- Wala akong problema.

219
00:22:10,065 --> 00:22:13,439
Gagampanan ko ang aking mga tungkulin sa
saan man ako italaga ng Partido.

220
00:22:13,583 --> 00:22:15,835
Bastard, kaya kita nagustuhan.

221
00:22:16,187 --> 00:22:18,978
Alam mo kung paano tanggapin ang iyong kapalaran.

222
00:22:30,275 --> 00:22:31,442
Kasamang Field Officer!

223
00:22:34,169 --> 00:22:38,918
Ako ay mas matanda at higit pa ako sa iyo,
pero tawagin mo akong 'bro' gaya ng dati.

224
00:22:42,996 --> 00:22:46,954
Bro, saan tayo pupunta?

225
00:23:16,076 --> 00:23:18,367
Dapat mong sabihin sa akin kung saan...

226
00:23:19,571 --> 00:23:23,945
May handaan si Director General
sa division HQ ngayon...

227
00:23:24,264 --> 00:23:26,596
...at Division Commander...

228
00:23:26,851 --> 00:23:30,225
...o ang aking biyenan,
kailangan may ipagmalaki...

229
00:23:30,327 --> 00:23:32,619
...kaya kailangan mong nasa top form.

230
00:23:32,719 --> 00:23:34,157
Anong gagawin ko...

231
00:23:39,068 --> 00:23:40,201
Kyu-nam.

232
00:23:42,275 --> 00:23:45,474
Isa kang bayani na nakahuli
isang deserter, hindi ba?

233
00:23:49,041 --> 00:23:50,057
Tama.

234
00:23:56,697 --> 00:23:59,082
<i>HYUNPOONG-RI</i>

235
00:23:59,780 --> 00:24:02,318
<i>Narito ang hula ngayong araw.</i>

236
00:24:02,650 --> 00:24:07,039
<i>Naging pana-panahon ang Pyongyang
11 degrees ang panahon ngayon.</i>

237
00:24:07,290 --> 00:24:11,831
<i>Ulap sa buong lugar, at ang hula
ay naging malakas na shower bandang 7PM.</i>

238
00:24:11,931 --> 00:24:15,393
<i>PARA SA KALAYAAN AT KALIGAYAHAN NG MGA TAO</i>

239
00:25:10,094 --> 00:25:11,678
Ito ang aking manugang!

240
00:25:11,870 --> 00:25:14,302
Ikaw ay dapat na kasamang anak ni Li Taek-gi.

241
00:25:14,543 --> 00:25:16,542
Sinabi sa akin ng aking ama
marami tungkol sa iyo, ginoo.

242
00:25:16,667 --> 00:25:19,150
Hindi ka ba sumama sa asawa mo?

243
00:25:21,916 --> 00:25:24,631
Buntis siya, kaya, nasa bahay siya.

244
00:25:24,731 --> 00:25:26,025
Binabati kita.

245
00:25:26,125 --> 00:25:27,165
salamat po.

246
00:25:28,375 --> 00:25:33,124
Kanina pa,
pero napakalayo mo para sa amin.

247
00:25:33,625 --> 00:25:35,040
salamat po!

248
00:25:51,829 --> 00:25:54,112
Mga pinakamamahal kong kasama ng Division 1...

249
00:25:54,693 --> 00:25:56,875
...at ang aming mga natatanging panauhin.

250
00:25:57,542 --> 00:26:00,205
Mangyaring tanggapin ang aking pinakamalalim na pagpapahalaga...

251
00:26:00,305 --> 00:26:06,388
...para sa iyong magiting na pagtitiwala
para sa ating Supreme Leader...

252
00:26:06,847 --> 00:26:09,513
...at ang aming dakilang Party...

253
00:26:10,267 --> 00:26:15,691
...at para sa pagsulong
ng republika...

254
00:26:15,791 --> 00:26:19,511
...at kaligayahan ng ating bayan...

255
00:26:19,791 --> 00:26:23,290
...dapat tayong sumulong
para hindi tayo mahuli...

256
00:26:35,585 --> 00:26:37,507
Dapat tayong tumawag sa isang bayani...

257
00:26:37,607 --> 00:26:40,699
...na nakatupad sa kanyang tungkulin sa
ang pinakamahusay sa kanyang mga kakayahan!

258
00:26:41,519 --> 00:26:43,509
Sgt. Lim Kyu-nam!

259
00:27:00,994 --> 00:27:03,923
Ano ang pakiramdam ng mahuli
isang reaksyunaryong deserter?

260
00:27:14,753 --> 00:27:21,101
Ito ay posible lamang
dahil sa foresightedness...

261
00:27:21,514 --> 00:27:24,418
...ng patnubay ni Division Commander.

262
00:27:25,185 --> 00:27:29,184
Gusto kong ialay ang karangalang ito sa kanya!

263
00:28:17,219 --> 00:28:19,610
Bakit ka naglilibot
parang mutt na may hawak na ihi?

264
00:28:19,710 --> 00:28:22,940
Gabi na,
Kailangan kong bumalik sa aking base...

265
00:28:23,193 --> 00:28:24,797
Hindi mo kailangan.

266
00:28:25,710 --> 00:28:26,715
Patawad?

267
00:28:28,853 --> 00:28:31,954
Naka-assign ka na ngayon sa division HQ.

268
00:28:32,054 --> 00:28:34,128
Aide sa kumander.

269
00:28:36,768 --> 00:28:40,203
Hinahanap kita,
kaya i-set up na natin.

270
00:28:44,461 --> 00:28:45,844
Halika, lumipat tayo!

271
00:28:54,872 --> 00:28:55,972
Field Officer!

272
00:28:56,684 --> 00:29:00,349
Magalang ka ba o trolling lang?

273
00:29:00,465 --> 00:29:02,594
Sabi ko tawagin mo akong 'bro' eh!

274
00:29:04,581 --> 00:29:08,021
Malapit na akong magdischarge,
bakit ako na-reassign dito?

275
00:29:08,166 --> 00:29:11,170
Manatili sa militar,
wala kang mas maganda sa labas.

276
00:29:11,333 --> 00:29:13,405
Ang pagiging isang aide ay walang espesyal.

277
00:29:13,596 --> 00:29:15,941
Gumawa ng ilang mga gawain at itaboy siya.

278
00:29:16,041 --> 00:29:20,330
Ngunit paano ka makakapagpasya
ang kinabukasan ko sa sarili mo?

279
00:29:23,315 --> 00:29:26,016
Pagkatapos ikaw ba ang magpapasya sa iyong hinaharap?

280
00:29:35,538 --> 00:29:36,541
Kyu-nam.

281
00:29:38,364 --> 00:29:43,614
Hindi lahat nabibigyan ng pagkakataon
ganito, hindi mo ba alam?

282
00:29:46,483 --> 00:29:49,380
Tumingin ka doon, nandito siya para sayo.

283
00:29:50,024 --> 00:29:51,029
Sige na.

284
00:29:55,750 --> 00:29:56,836
Well noted.

285
00:29:57,333 --> 00:30:02,082
Pero bumalik muna ako sa base ko.

286
00:30:04,834 --> 00:30:06,586
Ito ay masyadong biglaan.

287
00:30:07,138 --> 00:30:10,737
Kailangan kong magpaalam sa aking mga tauhan
at kunin ang aking mga gamit.

288
00:30:12,648 --> 00:30:13,899
Ano ang naiwan mo?

289
00:30:33,622 --> 00:30:37,996
Hindi ba ito ay sa iyong ama?

290
00:30:46,583 --> 00:30:48,124
Panatilihin itong ligtas.

291
00:30:51,791 --> 00:30:54,730
Huwag magambala at tanggapin ito.

292
00:30:55,975 --> 00:30:57,524
Ito ang iyong kapalaran.

293
00:31:06,582 --> 00:31:08,132
Kasamang Lim Kyu-nam...

294
00:31:09,116 --> 00:31:10,202
...tara na.

295
00:31:22,033 --> 00:31:25,728
Maaari ba akong makakuha ng litrato sa akin?

296
00:31:30,029 --> 00:31:32,028
<i>TRANSFER FORM</i>

297
00:31:42,709 --> 00:31:45,042
<i>Dapat umasa sa kanyang sarili</i>

298
00:31:45,913 --> 00:31:47,978
<i>MILITARY DEMARCATION LINE PASS</i>

299
00:32:12,670 --> 00:32:16,053
Masyado kang abala sa trabaho
pero masyado kang family-oriented.

300
00:32:16,258 --> 00:32:18,815
Pagkawanggawa at katapatan sa bansa
magsimula sa bahay.

301
00:32:36,822 --> 00:32:38,972
Tumigil ka ba sa pagtugtog ng piano?

302
00:32:40,276 --> 00:32:42,122
Hindi mo narinig ang tsismis?

303
00:32:42,222 --> 00:32:46,082
Balita ko topnotch ang piano skills niya.

304
00:32:46,442 --> 00:32:49,965
Alam kong mukhang espesyal ang iyong mga daliri.

305
00:32:50,142 --> 00:32:53,065
Mangyaring maglaro para sa amin,
Gusto kong marinig ito.

306
00:32:53,211 --> 00:32:54,976
nakalimutan ko lahat.

307
00:32:55,150 --> 00:32:56,810
Mangyaring ipakita sa amin.

308
00:32:56,926 --> 00:32:58,657
Nakalimutan ko na talaga lahat.

309
00:32:58,791 --> 00:33:00,487
Pero kahit ganun...

310
00:33:29,219 --> 00:33:31,259
- Okay na ang lahat?
- Pasensya na?

311
00:33:31,699 --> 00:33:33,173
Dumating ako para sa isang inspeksyon.

312
00:33:33,543 --> 00:33:35,425
Walang aktibidad sa guard post, sir!

313
00:33:35,591 --> 00:33:38,636
Hindi ba dapat nasa full alert ka?

314
00:33:40,882 --> 00:33:42,413
Ibigay mo sa akin ang iyong binocular.

315
00:35:28,754 --> 00:35:30,873
Tubig, tubig!

316
00:36:05,445 --> 00:36:07,527
<i>HYUNPOONG-RI</i>

317
00:37:21,415 --> 00:37:25,012
Magandang araw, pwede bang humiram ng gasolina?

318
00:37:25,268 --> 00:37:26,646
May pass?

319
00:37:29,555 --> 00:37:32,658
Sgt. Lim Kyu-nam,
aide sa Division 1 commander.

320
00:37:34,740 --> 00:37:38,610
Paano napunta ang kanyang aide
kahit saan nang hindi napupuno?

321
00:37:50,229 --> 00:37:52,700
Pagmamaneho ng sasakyan mag-isa, hindi kukulangin.

322
00:37:57,727 --> 00:38:00,704
Kunin mo sa akin ang division commander office.

323
00:38:04,894 --> 00:38:06,698
Nasa classified mission ako.

324
00:38:06,801 --> 00:38:09,835
May katulong ba ang kumander...

325
00:38:10,672 --> 00:38:12,837
<i>SGT. LIM KYU-NAM</i>
- ... pinangalanang Sgt. Lim Kyu-nam?

326
00:38:19,251 --> 00:38:24,292
Pagsasagawa ng isang classified mission
sa araw ng paglipat?

327
00:38:24,770 --> 00:38:28,068
Pinadala ako doon
para sa misyong ito.

328
00:38:28,410 --> 00:38:31,701
Ipinadala? oh mahal.

329
00:38:32,450 --> 00:38:34,813
Kasama ka ba sa Seguridad ng Estado
o isang bagay?

330
00:38:40,107 --> 00:38:41,811
Sabi mo kailangan mo ng gasolina.

331
00:38:42,393 --> 00:38:43,652
Sumama ka sa amin.

332
00:38:44,931 --> 00:38:47,572
Hindi ko na maantala pa ang aking misyon.

333
00:38:47,702 --> 00:38:49,907
Wala naman kaming ekstrang gas.

334
00:38:50,369 --> 00:38:53,712
Sumama ka sa amin sa burol na iyon
sa istasyon ng Hyunpoong-ri.

335
00:38:55,204 --> 00:38:58,727
Di ba yung deserter kanina
ngayon nakakulong doon?

336
00:38:59,885 --> 00:39:01,340
Kim Dong-hyuk ang pangalan niya.

337
00:39:01,907 --> 00:39:03,189
Paano mo nalaman yun?

338
00:39:06,133 --> 00:39:08,447
Sinabi ko sa iyo na nakatanggap ako ng isang order.

339
00:39:10,780 --> 00:39:14,149
Galing ka ba talaga sa State Security?

340
00:39:15,677 --> 00:39:17,718
Hindi ko masabi ang mga detalye...

341
00:39:17,843 --> 00:39:20,538
...pero may intel
tungkol sa kanyang kasabwat...

342
00:39:20,768 --> 00:39:24,720
...at para subaybayan siya,
Kailangan ko lahat ng ebidensya...

343
00:39:26,481 --> 00:39:27,686
...at ang kanyang mapa.

344
00:39:35,469 --> 00:39:38,427
<i> HYUNPOONG-RI DEMILITARIZED ZONE POLICE</i>

345
00:40:02,455 --> 00:40:05,037
Ito ang ebidensya ni Kim Dong-hyuk.

346
00:40:15,331 --> 00:40:17,580
<i>TRANSFER FORM</i>

347
00:40:18,019 --> 00:40:19,768
<i>LIM KYU-NAM</i>

348
00:40:25,083 --> 00:40:27,521
Hindi ako pwedeng mamatay... hindi ako pwedeng mamatay...

349
00:40:27,909 --> 00:40:30,657
Hindi ako pwedeng mamatay... hindi ako pwedeng mamatay...

350
00:40:36,924 --> 00:40:38,443
Hoy, Kim Dong-hyuk.

351
00:40:38,543 --> 00:40:39,833
Patawarin mo ako...

352
00:40:41,819 --> 00:40:43,025
pasensya na po...

353
00:40:49,066 --> 00:40:50,193
pasensya na po...

354
00:40:51,178 --> 00:40:53,727
Bakit ka nagso-sorry
para miss mo na ang nanay mo?

355
00:41:00,344 --> 00:41:02,647
I told you aalis na tayo
magkasama ngayong gabi.

356
00:41:05,089 --> 00:41:06,089
Tara na.

357
00:41:26,578 --> 00:41:30,853
Tapos na lahat? Walang gulo
sa pagtupad ng iyong misyon?

358
00:41:32,318 --> 00:41:37,118
Mukhang maayos na ang lahat dito sa
Hyunpoong-ri sa ilalim ng iyong pangangasiwa.

359
00:41:37,747 --> 00:41:39,953
Sisiguraduhin kong isasama ito
sa aking ulat.

360
00:41:41,124 --> 00:41:43,065
- Hindi na kailangan.
- Sir.

361
00:41:48,702 --> 00:41:50,772
Ikaw ba ang girlfriend ko?

362
00:41:51,397 --> 00:41:53,590
Ang lakas ng loob mong bumulong sa harap niya!

363
00:41:53,691 --> 00:41:56,349
Humiling ng gasolina si Kasamang Lim...

364
00:41:56,487 --> 00:41:58,401
...ngunit ang sasakyang ito ay nangangailangan ng diesel!

365
00:41:58,541 --> 00:42:02,175
Nakakapaghinala na hindi niya alam
kung ano ang kanyang sasakyan sa pagpapatakbo!

366
00:42:29,830 --> 00:42:32,073
Pinaghihinalaan mo ba ang aming
Kasama sa Seguridad ng Estado?

367
00:42:34,820 --> 00:42:37,369
Siya ay ipinadala ngayon,
maaaring mangyari iyon.

368
00:42:39,539 --> 00:42:41,515
Mangyaring huwag gumawa ng anumang pagkakasala.

369
00:42:42,275 --> 00:42:43,377
Hindi naman.

370
00:42:43,870 --> 00:42:46,761
may natutunan ako
tungkol sa iyong pagiging alerto.

371
00:42:47,035 --> 00:42:50,951
Napakahusay, kumpletong pagkaalerto.

372
00:42:51,181 --> 00:42:54,267
Lagi nating pinagsisikapan,
ngunit hindi ito umabot sa ninanais na antas...

373
00:42:54,392 --> 00:42:57,975
...at makikipagtulungan kami sa iyo
sa abot ng aking makakaya...

374
00:42:58,633 --> 00:43:01,177
...mula nang mabait ka sa amin.

375
00:43:02,955 --> 00:43:03,962
salamat po.

376
00:43:04,086 --> 00:43:05,090
Hoy!

377
00:43:06,650 --> 00:43:10,233
Pasakayin mo siya ng sasakyan
at isa sa mga lalaki namin.

378
00:43:10,336 --> 00:43:12,206
Ang sasakyan lang ay ayos na.

379
00:43:12,316 --> 00:43:14,410
Maaaring maantala ang aking misyon
kung lumipat ako sa isang grupo...

380
00:43:14,535 --> 00:43:15,643
Hindi naman.

381
00:43:17,015 --> 00:43:19,939
Maaaring magkaroon ng backlash
kung hindi ka namin lubos na sinusuportahan.

382
00:43:21,227 --> 00:43:24,336
Bilang pag-iingat, susuportahan kita.

383
00:43:35,168 --> 00:43:37,250
Siya si Sgt. Lim Kyu-nam.

384
00:43:41,840 --> 00:43:42,840
Sino ito?

385
00:43:42,940 --> 00:43:45,269
Isang ahente ng Seguridad ng Estado na kilala ko.

386
00:43:45,541 --> 00:43:48,332
Tinanong ko siya tungkol sa iyo,
hindi ka niya kilala.

387
00:43:48,525 --> 00:43:51,553
Ang aking kaakibat at misyon ay
classified, hindi mo ba alam?

388
00:43:51,708 --> 00:43:54,669
Maganda kung ma-verify mo
sino ang iyong direktang superior.

389
00:43:55,661 --> 00:43:57,997
bakit naman Hindi maalala
pangalan ng superior mo?

390
00:44:02,302 --> 00:44:06,016
Ilagay mo sa akin si Li Hyun-sang.
Nasa handaan pa ba siya?

391
00:44:06,454 --> 00:44:11,305
Pinapunta niya ako sa isang misyon
habang nagsasaya siya sa handaan.

392
00:44:12,698 --> 00:44:15,397
Nga pala, bakit ka nakahiga
sa isang DMZ Police?

393
00:44:16,321 --> 00:44:19,570
Ingatan mo ang bibig mo bago ako tulak
itaas mo ang iyong ulo!

394
00:45:25,004 --> 00:45:27,390
Kasamang Li, maaaring may problema.

395
00:45:32,166 --> 00:45:34,533
- Lt. Hong Su--
- shut your mouth and answer my questions.

396
00:45:34,730 --> 00:45:36,421
Oo, ang aming kasalukuyang lokasyon--

397
00:45:37,646 --> 00:45:40,374
Kasamang Li,
maganda ang takbo ng misyon.

398
00:45:41,336 --> 00:45:44,231
Kyu-nam, anong gagawin mo?

399
00:45:50,541 --> 00:45:53,290
Anong masama sa ginagawa
anong gusto kong gawin?

400
00:45:53,488 --> 00:45:56,570
<i>Bumalik ka, sisiguraduhin ko
ang iyong parusa ay minimal.</i>

401
00:45:56,956 --> 00:46:00,121
Hindi. Napagpasyahan ko na ang sarili kong kinabukasan.

402
00:46:19,761 --> 00:46:22,593
<i>IBALIK SIYA SA DIBISYON.</i>

403
00:46:24,900 --> 00:46:27,378
- Kumanan.
- Hindi ba naiwan?

404
00:46:27,660 --> 00:46:28,721
Tama.

405
00:46:37,565 --> 00:46:38,612
ihakbang mo!

406
00:47:40,041 --> 00:47:41,915
<i>PARA SA KALAYAAN AT KALIGAYAHAN NG MGA TAO</i>

407
00:48:45,949 --> 00:48:47,072
Napakaingay...

408
00:49:27,939 --> 00:49:29,197
Yung anak ng puta...

409
00:49:38,009 --> 00:49:39,451
Dong-hyuk! Takbo!

410
00:50:19,169 --> 00:50:20,176
Sabihin mo sa akin.

411
00:50:21,098 --> 00:50:24,056
Ang dami ng desertion ni Lim
nagreport ka na ba?

412
00:50:24,713 --> 00:50:26,819
Napakabaliw na mag-ulat sa...

413
00:50:27,314 --> 00:50:28,659
Paumanhin, ginoo!

414
00:50:29,957 --> 00:50:32,622
Hindi mo kailangang humingi ng tawad, mabuti ang ginawa mo.

415
00:50:37,841 --> 00:50:39,354
Commander, hindi pa naiulat...

416
00:50:39,479 --> 00:50:41,528
<i>Hoy, ikaw! Hoy! Hoy!</i>

417
00:50:43,041 --> 00:50:45,624
Wala ka na ba sa isip mo?

418
00:50:46,015 --> 00:50:49,354
Kung padadalhan mo ako ng isang kumpanya,
Babalutan ko ito ng malinis.

419
00:50:50,102 --> 00:50:54,426
Oo, sisiguraduhin kong hinding-hindi
abala ka na naman.

420
00:50:59,787 --> 00:51:01,953
Babatukan ko siya...

421
00:51:30,692 --> 00:51:31,692
Okay ka lang?

422
00:52:16,251 --> 00:52:17,968
Aling unit ang nagpadala sa iyo?

423
00:52:25,361 --> 00:52:28,448
Nomads, tama ba?
Hinahabol din kami.

424
00:52:28,626 --> 00:52:30,418
Nasa iisang bangka kami.

425
00:52:31,976 --> 00:52:33,195
Alisin mo sila.

426
00:52:33,309 --> 00:52:35,021
Mangyaring huwag kaming patayin!

427
00:52:35,121 --> 00:52:38,855
Bahagya akong nakalabas ng holding cell
sa Hyunpoong-ri!

428
00:52:39,374 --> 00:52:41,243
Mangyaring huwag kaming patayin!

429
00:52:42,541 --> 00:52:45,040
Sang-gu, Sang-gu...

430
00:52:46,658 --> 00:52:48,824
Nakita mo ba si Sang-gu?

431
00:52:49,333 --> 00:52:50,337
ano?

432
00:52:51,062 --> 00:52:53,269
Nakita mo ba si Sang-gu
sa holding cell?

433
00:52:56,473 --> 00:52:59,047
Sabihin mong alam mo, sabihin mong alam mo...

434
00:52:59,235 --> 00:53:03,436
Huwag mo kaming subukang kalokohan,
nakita mo ba siya o hindi?

435
00:53:03,656 --> 00:53:05,438
Hindi ko narinig ang pangalang iyon.

436
00:53:05,900 --> 00:53:07,449
Napaka-clueless niya...

437
00:53:07,791 --> 00:53:08,941
Ang makapal na buhok?

438
00:53:10,188 --> 00:53:11,828
Ang makapal na buhok sa tabi...

439
00:53:12,708 --> 00:53:15,404
"Hindi ako pwedeng mamatay... hindi ako pwedeng mamatay..."

440
00:53:16,347 --> 00:53:19,260
May isang batang lalaki na bumulong
habang nakatingin sa dingding...

441
00:53:19,441 --> 00:53:21,161
Sinabi ba niya kung paano siya nahuli?

442
00:53:22,604 --> 00:53:26,823
Hindi ko alam pero sabi niya
sobrang namiss niya ang ate niya.

443
00:53:29,355 --> 00:53:31,123
Buhay si Sang-gu.

444
00:53:34,920 --> 00:53:36,314
Nakakagaan ng loob.

445
00:53:43,573 --> 00:53:45,692
Paano ka napunta sa pagtakbo?

446
00:53:46,200 --> 00:53:47,482
Hindi kami tumatakbo.

447
00:53:47,677 --> 00:53:50,738
Naghahanap kami ng paraan para mabuhay
matapos ma-kick out sa village namin.

448
00:53:51,215 --> 00:53:53,435
Pero mas nag-aalala ako kay Sang-gu.

449
00:53:54,361 --> 00:53:56,104
Bakit hindi mo siya iligtas?

450
00:53:59,461 --> 00:54:00,940
Kaya natin siyang iligtas.

451
00:54:01,267 --> 00:54:05,099
Ito ang istasyon ng Hyunpoong-ri,
at ang basement ay ang holding cell.

452
00:54:05,291 --> 00:54:07,978
Security malapit sa entrance
ay masyadong masikip...

453
00:54:08,211 --> 00:54:10,503
...kaya ang tanging paraan papasok ay...

454
00:54:13,873 --> 00:54:16,355
...isang bintana sa likod.

455
00:54:16,507 --> 00:54:17,894
Dapat naka-lock ito.

456
00:54:18,173 --> 00:54:20,913
Hindi, binubuksan ito ng mga bantay
sa panahon ng pahinga ng sigarilyo.

457
00:54:21,013 --> 00:54:23,540
Nakita ko ito, nakita ko ito sa aking mga mata.

458
00:54:24,480 --> 00:54:27,290
Ang taong ito ay dalubhasa sa pagsilip,
dapat totoo.

459
00:54:34,725 --> 00:54:36,314
Iligtas natin siya bukas.

460
00:54:41,544 --> 00:54:42,544
Miss...

461
00:54:44,418 --> 00:54:47,453
...wag mawalan ng pag-asa.

462
00:55:16,111 --> 00:55:17,527
Wala dito.

463
00:55:18,425 --> 00:55:20,233
Ikaw ang gumawa ng paghatol?

464
00:55:21,197 --> 00:55:22,206
Itulak pasulong.

465
00:55:23,151 --> 00:55:24,442
Yun ang pursuit unit.

466
00:56:00,978 --> 00:56:01,982
Tumigil ka.

467
00:56:04,202 --> 00:56:05,709
Ano ang nasa itaas mo?

468
00:56:11,034 --> 00:56:13,967
<i>Nahanap ang ruta ng desertion,
may butas sa kisame.</i>

469
00:56:14,235 --> 00:56:16,965
Ang pursuit unit, kumanan.

470
00:56:22,068 --> 00:56:24,708
Hatiin sa kaliwa at kanang bahagi.

471
00:57:40,214 --> 00:57:41,647
Rear unit, i-deploy.

472
00:58:21,159 --> 00:58:22,168
Huminto sa putok.

473
00:58:22,800 --> 00:58:23,865
Huminto sa putok!

474
00:58:25,927 --> 00:58:27,172
Hanapin ang lambak.

475
00:58:53,634 --> 00:58:54,638
<i>Kyu-nam.</i>

476
00:58:56,376 --> 00:58:58,943
Walang makakalabas dito ng buhay.

477
00:59:29,087 --> 00:59:31,044
Namataan ang mga desyerto, alas-3!

478
00:59:36,420 --> 00:59:38,397
Bingi ka ba?!

479
00:59:38,733 --> 00:59:41,309
Hindi magawa ng 2 deserters
sunugin ang lahat ng mga bala!

480
00:59:41,455 --> 00:59:44,082
Bumalik ka sa iyong posisyon, bumalik ka!

481
01:00:27,790 --> 01:00:30,664
<i>ANG BASTOS NA MAHAL KO</i>

482
01:00:39,539 --> 01:00:40,732
ano gusto mo

483
01:00:41,569 --> 01:00:43,230
Natuwa ako sa performance mo.

484
01:00:44,001 --> 01:00:46,605
<i>Hindi na kasing ganda ng dati.</i>

485
01:00:47,150 --> 01:00:50,071
<i>Ano ang nangyari sa nanalo
ng mga internasyonal na paligsahan sa piano?</i>

486
01:00:50,243 --> 01:00:51,252
binaba ko na...

487
01:00:51,369 --> 01:00:52,633
<i>...nagtatrabaho ako.</i>

488
01:00:55,369 --> 01:00:58,839
<i>- Anong trabaho?</i>
- Hinahabol ang isang mutt na tumakas pauwi.

489
01:01:07,337 --> 01:01:09,066
Hindi mo ito makakalimutan, hindi ba?

490
01:01:09,883 --> 01:01:11,626
<i>Ang aming mga araw sa Russia...</i>

491
01:01:13,013 --> 01:01:15,095
<i>Sa teatro ng Saint Petersburg...</i>

492
01:02:17,316 --> 01:02:18,476
Pagod na?

493
01:02:18,808 --> 01:02:20,084
Hindi naman...

494
01:02:21,083 --> 01:02:23,540
Malapit na tayo di ba?

495
01:02:24,080 --> 01:02:27,999
Sinabi mo iyan ng mahigit isang dosenang beses.

496
01:02:28,341 --> 01:02:31,841
Sige, pero bakit kailangan natin
bumalik sa base namin?

497
01:02:32,394 --> 01:02:35,184
Kung tatahakin natin ang hindi kilalang landas,
sasabog tayo ng mga minahan...

498
01:02:35,303 --> 01:02:38,725
...at nakarating sa mess hall
ay kasing ganda ng nasa Timog...

499
01:02:38,825 --> 01:02:41,807
...iyan ang sinabi mo ng isang dosenang beses.

500
01:02:42,625 --> 01:02:43,900
Mabuti, mabuti, ngunit...

501
01:02:44,000 --> 01:02:48,929
Mangyaring itigil ang pagtatanong sa akin.
Mas mahirap magsalita kaysa maglakad.

502
01:02:49,369 --> 01:02:51,335
- Dong-hyuk...
- Oo?

503
01:02:51,706 --> 01:02:54,658
Ano ang gusto mong kainin
kapag nakarating ka sa Timog?

504
01:02:54,922 --> 01:02:55,925
karne...

505
01:02:56,504 --> 01:03:00,641
Maraming uri ng karne,
gusto mo ba ng baka o baboy?

506
01:03:01,047 --> 01:03:02,139
manok...

507
01:03:05,233 --> 01:03:07,732
Marami ring klase ng manok.

508
01:03:07,833 --> 01:03:09,857
manok? Half fried?

509
01:03:09,983 --> 01:03:11,440
tinimplahan kalahati.

510
01:03:11,541 --> 01:03:14,415
Uminom ito ng malamig na beer...

511
01:03:15,057 --> 01:03:17,681
...damn, dapat ay langit iyon.

512
01:03:20,859 --> 01:03:23,213
Ryu, I don't think you're fit
maging sundalo.

513
01:03:23,313 --> 01:03:24,320
Hindi, sir!

514
01:03:25,650 --> 01:03:26,919
Ano ang pangarap mo noon?

515
01:03:29,250 --> 01:03:31,579
Pumunta at tuparin ang pangarap na iyon.

516
01:03:32,785 --> 01:03:33,887
Paumanhin, ginoo!

517
01:03:44,561 --> 01:03:48,934
Patunayan mo sa akin na ang iyong desisyon
ay hindi mali.

518
01:03:58,911 --> 01:04:02,482
<i>BABALA - ITO AY BASE MILITAR,
BABARIN ANG MGA TRESPASSER</i>

519
01:04:02,667 --> 01:04:05,576
<i>MESS HALL</i>

520
01:04:12,191 --> 01:04:14,967
Kung ililipat ng ulan ang mga minahan na iyon,
walang kwenta ang mapa ko.

521
01:04:15,472 --> 01:04:17,393
- Kailangan na nating magmadali.
- Okay.

522
01:05:48,968 --> 01:05:50,927
Mga ipinagmamalaki ng DMZ Police!

523
01:05:51,377 --> 01:05:54,582
Ako ay State Security Field Officer
Li Hyun-sang!

524
01:05:55,186 --> 01:06:00,115
Dahil sa aking kapabayaan,
dalawang deserters ang nakawala!

525
01:06:01,778 --> 01:06:02,878
<i>Gayunpaman!</i>

526
01:06:03,061 --> 01:06:07,601
<i>Hinding-hindi nila itatayo ang kanilang mga paa
sa labas ng baseng ito...</i>

527
01:06:08,288 --> 01:06:12,119
<i>...at ang kanilang buhay ay puputulin!</i>

528
01:06:14,465 --> 01:06:19,582
<i>Para mangyari ito,
Kailangan ko ang iyong buong suporta...</i>

529
01:06:20,959 --> 01:06:23,583
<i>...at sinuman ang magbabalik ng kanilang mga katawan...</i>

530
01:06:24,388 --> 01:06:26,200
<i>...bibigyan ng pamagat...</i>

531
01:06:26,777 --> 01:06:27,984
...ng isang bayani!

532
01:06:32,513 --> 01:06:35,038
<i>MESS HALL</i>

533
01:06:41,137 --> 01:06:42,375
Lim Kyu-nam!

534
01:06:42,639 --> 01:06:44,703
<i>Magiging bayani muna ako!</i>

535
01:06:46,283 --> 01:06:47,990
<i>Buksan mo, taksil ka!</i>

536
01:06:50,966 --> 01:06:52,081
Ibagsak mo!

537
01:06:59,569 --> 01:07:01,860
<i>Bilisan mo! Basagin ito!</i>

538
01:07:32,971 --> 01:07:34,999
Papatayin ko ang traydor na iyon!

539
01:07:46,140 --> 01:07:48,880
Deserter sa maluwag!
Tumungo para sa pasulong na post!

540
01:07:48,980 --> 01:07:50,690
<i>Patungo sa tagaytay!</i>

541
01:08:01,350 --> 01:08:04,350
Malapit na tayo,
hindi nila tayo masusundan ngayon!

542
01:08:08,170 --> 01:08:10,360
Dong-hyuk, anong ginagawa mo?!

543
01:09:04,060 --> 01:09:05,350
Dong-hyuk!

544
01:09:39,600 --> 01:09:44,320
Kyu-nam, ibigay mo sa kanya itong kwintas.

545
01:09:44,600 --> 01:09:47,920
Ito ang regalo ng nanay ko sa kaarawan...

546
01:09:48,390 --> 01:09:53,040
Kung hindi ko ito maibibigay sa kanya,
mahihiya ako ng sobra...

547
01:09:53,720 --> 01:09:56,000
Tara na! Kaya natin to!

548
01:09:56,930 --> 01:09:58,140
salamat...

549
01:11:02,640 --> 01:11:04,220
<i>TIMOG</i>

550
01:12:24,750 --> 01:12:26,800
Bukas ang mga gate ng DMZ.

551
01:12:54,140 --> 01:13:01,220
<i>...pero gusto naming-- umalis,
kaya napagpasyahan namin-- maglakbay.</i>

552
01:13:02,070 --> 01:13:10,070
<i>Kumain ng marami, kumuha ng maraming larawan,
maranasan ang lahat, at magkaroon ng...</i>

553
01:13:23,270 --> 01:13:25,760
<i>MINES</i>

554
01:13:55,980 --> 01:13:58,080
mamamatay ako sa sarili kong kondisyon...

555
01:14:01,020 --> 01:14:03,150
...at mabuhay sa sarili kong mga tuntunin.

556
01:14:11,180 --> 01:14:13,180
Dapat tayong maglibot, ginoo.

557
01:16:45,560 --> 01:16:48,470
<i>LINYA NG DEMARKASYON NG MILITAR</i>

558
01:16:54,310 --> 01:16:57,560
<i>LINYA NG DEMARKASYON NG MILITAR</i>

559
01:17:31,470 --> 01:17:33,970
Akala ko hindi na kita makikita.

560
01:17:37,640 --> 01:17:39,890
Alam mo ba kung ano ang natapakan ko?

561
01:17:43,250 --> 01:17:45,599
Ibigay mo sa akin ang iyong baril,
tapos pakakawalan na kita.

562
01:17:45,700 --> 01:17:46,949
Mali iyon.

563
01:17:47,050 --> 01:17:48,500
Sabay bigay sakin.

564
01:17:48,600 --> 01:17:51,680
Maaari kang bumalik
at papunta na ako.

565
01:17:52,050 --> 01:17:53,160
Babalik ka sa ganoong paraan.

566
01:17:53,260 --> 01:17:55,220
Hindi, sa ganitong paraan.

567
01:18:03,680 --> 01:18:07,420
Kyu-nam, tingin mo sa Timog
magiging paraiso?

568
01:18:08,470 --> 01:18:12,920
Sa tingin mo ba hahayaan ka nilang maging malaya,
walang pakialam kung saan ka galing?

569
01:18:13,470 --> 01:18:15,380
Walang ganoong paraiso.

570
01:18:16,010 --> 01:18:18,620
At least mabibigo ako.

571
01:18:21,410 --> 01:18:23,949
Gumagawa ng mga bagay na gusto kong gawin
at nabigo...

572
01:18:24,050 --> 01:18:26,450
... sumusubok muli at nabigo pa...

573
01:18:26,550 --> 01:18:28,500
Ang galing di ba?

574
01:18:29,050 --> 01:18:31,220
Hindi rin tayo mabibigo dito...

575
01:18:32,630 --> 01:18:35,620
...Pupunta ako doon para mabigo
sa dami ng gusto ko.

576
01:18:38,770 --> 01:18:43,650
Akala mo wala lang
Gusto kong gawin?

577
01:18:46,620 --> 01:18:48,520
Ito ay tungkol lamang sa pamumuhay.

578
01:18:49,350 --> 01:18:51,600
Ang pakikibaka ay walang saysay.

579
01:18:55,100 --> 01:18:59,320
Aalamin ko kung totoo yun
kung hinahamon ko ang sarili ko.

580
01:19:26,540 --> 01:19:29,310
Hindi ka ba natutuwa na sinubukan ko?

581
01:19:32,470 --> 01:19:34,380
Piano kuya...

582
01:19:39,100 --> 01:19:43,520
Gawin mo lahat ng gusto mong gawin.

583
01:19:54,970 --> 01:19:58,470
Anong alam mo, asshole!

584
01:19:59,330 --> 01:20:01,130
Ano ang alam mo?

585
01:20:01,430 --> 01:20:02,640
Hindi bagay!

586
01:20:06,520 --> 01:20:08,520
mamatay! mamatay ka na lang!

587
01:20:26,020 --> 01:20:27,780
Huwag mo akong sundan.

588
01:20:41,430 --> 01:20:45,930
<i>Mga kababayan ng North Korea,
ito ang Tunog ng Kalayaan.</i>

589
01:20:46,770 --> 01:20:53,180
<i>Ang kampanang ito ay kumakatawan sa kalayaan,
kapayapaan at pag-asa.</i>

590
01:20:54,020 --> 01:21:00,430
<i>Pangako sa iyo ng South Korea
kaligayahan at kalayaan.</i>

591
01:21:01,310 --> 01:21:08,060
<i>Kung may pag-asa ka,
huwag matakot kumatok.</i>

592
01:21:38,430 --> 01:21:40,390
<i>TELEPONO PARA SA MGA DEFECTOR</i>

593
01:21:45,640 --> 01:21:49,914
North Korean People's Army,
Sgt. Lim Kyu-nam, gusto kong tumalikod!

594
01:21:50,560 --> 01:21:53,186
<i>SOUTH KOREA WELCOME YOU</i>
- Gusto kong kumalas!

595
01:23:36,560 --> 01:23:38,440
<i>LIMITANG LIMITANG TIMOG</i>

596
01:24:55,020 --> 01:24:56,180
pumunta ka...

597
01:24:57,520 --> 01:25:00,130
...at mabibigo hangga't gusto mo.

598
01:25:01,710 --> 01:25:03,440
Kung umatake ka, babarilin ka!

599
01:25:03,540 --> 01:25:06,240
Lumalabag ka sa UN
kasunduan sa peacekeeping!

600
01:25:06,340 --> 01:25:08,180
Kung magpapaputok ka,
sasagot kami ng pilit!

601
01:25:17,290 --> 01:25:19,610
Humiling ka ba ng pagtalikod?

602
01:25:35,850 --> 01:25:37,850
Gusto ko nang kumawala...

603
01:26:16,960 --> 01:26:19,240
<i>Matibay na EXPLORER
AMUNDSEN</i>

604
01:26:25,060 --> 01:26:26,610
<i>SA KYU-NAM</i>

605
01:26:26,710 --> 01:26:29,689
<i>TAKOT SA WALANG KAHULUGAN NA BUHAY,
HINDI MISMO ANG KAMATAYAN</i>

606
01:26:29,790 --> 01:26:31,560
<i>Maligayang Kaarawan
- PIANO BRO</i>

607
01:26:34,230 --> 01:26:35,430
Bastard...

608
01:26:39,680 --> 01:26:43,220
<i>GAWAIN KAMI NG MUNDO</i>

609
01:27:17,430 --> 01:27:20,090
<i>Makalipas ang 1 TAON</i>

610
01:27:20,260 --> 01:27:24,050
<i>"Hello. Ako si..."</i>

611
01:27:29,600 --> 01:27:32,160
<i>Inisyatiba ng PAGLALAKBAY NG KABATAAN</i>

612
01:27:32,370 --> 01:27:35,070
<i>SUMMER TRAVEL PACKAGE PROPOSAL</i>

613
01:27:48,340 --> 01:27:50,780
Hello, nanay ni Dong-hyuk.

614
01:27:51,870 --> 01:27:54,579
Sa tuwing Dong-hyuk
pumasok sa DMZ...

615
01:27:54,680 --> 01:27:57,290
...hindi lang kuneho ang hinuhuli niya...

616
01:27:57,390 --> 01:28:01,470
...ngunit kahit isang bulugan minsan,
at pinakain ang buong base..

617
01:28:02,350 --> 01:28:07,180
Lahat ay nag-greasing ng kanilang mga tiyan
minsan, at natatae kaming lahat...

618
01:28:07,830 --> 01:28:10,620
At napaka tumpak niya
sa paghula ng panahon.

619
01:28:10,960 --> 01:28:13,790
Sa tuwing Dong-hyuk
gustong maglaba...

620
01:28:21,710 --> 01:28:24,240
Ang aking anak ay dapat na maayos, tama?

621
01:28:28,060 --> 01:28:32,980
syempre,
dapat masaya ang buhay niya.

622
01:28:36,930 --> 01:28:40,840
<i>Nakakuha kami ng sulat-kamay na sulat nang isang beses.</i>

623
01:28:41,170 --> 01:28:44,420
<i>Nabuhay ako ng mahabang panahon
sa pamamagitan ng labis na pagsasakripisyo.</i>

624
01:28:44,790 --> 01:28:49,830
<i>Nasayang ang mga araw sa pagtatapos
walang kapirasong ambisyon.</i>

625
01:28:50,070 --> 01:28:52,750
<i>Ngunit naisip ko ito
ng may gusto...</i>

626
01:28:52,890 --> 01:28:57,870
<i>...kahit napakaliit nito,
na magagawa ko sa aking sarili.</i>

627
01:28:58,930 --> 01:29:02,060
<i>Gusto ko yata akong makita
sa ganoong estado.</i>

628
01:29:03,020 --> 01:29:05,050
<i>Iyon ang pangarap ko.</i>

629
01:29:05,150 --> 01:29:09,050
<i>So nakamit ko ba ang pangarap ko?
Masaya ba ako?</i>

630
01:29:09,150 --> 01:29:12,400
<i>Sa totoo lang hindi ko alam.</i>

631
01:29:12,610 --> 01:29:17,079
<i>Mahirap pa rin ang buhay,
at minsan umiiyak ako ng walang dahilan.</i>

632
01:29:17,179 --> 01:29:19,579
<i>IYONG KABATAAN NA PAG-UNLAD NG NEGOSYO
ANG PROPOSAL AY NAaprubahan.</i>

633
01:29:19,680 --> 01:29:22,580
<i>Ngunit ginagawa ko ang aking lakas
sa sandaling iyon.</i>

634
01:29:22,931 --> 01:29:25,580
<i>Hindi ako pwedeng manatili lang.</i>

635
01:29:26,215 --> 01:29:31,935
<i>Kaya masaya ako ngayon.</i>

636
01:29:32,320 --> 01:29:39,032
<i>Salamat, Amundsen.
Narito ang kantang hiniling mo.</i>

637
01:29:40,175 --> 01:29:41,461
<i>"Maging masaya."</i>